Hasan Ali ÇOLAK İklimlendirme ve Soğutma Teknisyeni
Çeviri Fiyatları
Dünyanın dört bir yanındaki insanlarla iletişim kurabilmek için sözlü ve yazılı tercüme desteğine ihtiyaç vardır. Dil engelini ortadan kaldırmak için profesyonel tercümanlardan yardım alınabilir. Her tercümanın dil bilgisinin ve uzmanlık alanının farklı olması piyasadaki çeşitliliği artırır. Bu durum fiyatların da değişkenlik göstermesine neden olur. Çeviri yapılacak dil çiftlerine ve uzmanlık alanlarına göre çeviri fiyatları değişecektir. En çok kullanılan diller ve genel metinler için en uygun fiyat teklifleri yapılır. Tam aksine Hintçe, Sırpça, Özbekçe, İbranice gibi az kullanılan diller için fiyatlar biraz daha yüksek olacaktır.
İş gücü ve kalite gibi koşullara göre değişebilen tercüme ücretleri ülkemize çoğunlukla karakter sayısına göre belirlenir. Dünya genelinde farklı fiyat hesaplama yöntemleri de uygulanır. Bunlar temelinde çeviri dillerine dayanmakta olup dile göre fiyat politikası değişir. Bazı firmalar uygun fiyat teklif etmesine karşın kaliteden ödün verir ve metnin anlam bütünlüğü bozulur. Bu şekilde çevrilen içerikler kullanıcıların işine yaramayacaktır. Olumsuz sonuçlar elde etmeyi önlemek için tercüme bürosu seçerken titiz davranmak gerekir.
Çeviri Ücreti
Güncel çeviri ücreti yıllara göre farklılık gösterebilir. Vergi ve benzer oranlar yıllık güncellenebilmekte olup bu durum fiyatlara yükseliş olarak yansır. Olağanüstü durumlarda çeviri ücretlerinde artış görülebilir. Çeviri süresinin kısa olması yani acil işlerde de uygulanan fiyat politikası iki katına kadar çıkabilir. Bu tür çevirilerde bireysel yerine ekip çalışması yürütüleceğinden maliyetler değişecektir.
Çeviri fiyatlarında metnin istendiği dosya türü de önemlidir. Yani sıklıkla kullanılan Microsoft Office programları haricinde sektöre özel programlarda çeviri de talep edilebilir. Mimarlar için Autocad yazılımı, tasarımcılar için indesign gibi programlarda tercüme yapılabilir. Bu tür farklılıklar fiyat hareketliliğine neden olacaktır. Farklı formatlarda hazırlanan belgeler için önceden tercüme bürosu ile görüşmek gerekir.
